ÚSPĚCH ZAČÍNÁ

sebevědomým projevem

POSTARÁM SE O TEN VÁŠ.

Česky. Anglicky. Rusky.

TLUMOČENÍ

“Řekněte to, co opravdu chcete.
Nehledejte slova, soustřeďte se na myšlenky.
Budete rozumět ostatním a oni vám.”

Konference

a školení

VIP klienti
a diplomaté

Tlumočení
na klíč

Obchodní

jednání
slavnostní

události
online 

i offline

PŘEKLADY
A COPYWRITING

“Texty, které zaujmou a prodají.
Překlady, ve kterých se nic neztratí.
Obsah i v několika jazycích najednou.”

Kreativní
překlady

Textace webů 

a blogů
Idea

making

Copywriting
v angličtině

Lokalizace

aplikací
Tvorba
názvů

KDO JSEM

Jsem Yulia,
tlumočnice,
překladatelka
a copywriterka.

3

“Věřím v sílu sebevědomého
projevu a dobře zvolených slov.
Pomůžu vám najít ta vaše.”

Odborné
vzdělání

Specializované magisterské studium tlumočnictví na Univerzitě Karlově

Certifikace
.

Akreditovaná tlumočnice EU institucí, členka Asociace konferenčních tlumočníků

Zkušenosti
a praxe

1O+ let práce pro ministerstva, média, VIP klienty 
a globální hráče

Spolehlivost
a profesionalita

Termín a domluva jsou posvátné, stejně jako 
naprostá mlčenlivost

REFERENCE

Co si o mých službách myslí klienti

2

Chcete pro svoji značku jen ty nejvymazlenější překlady, u kterých se vždy můžete spolehnout, že říkají přesně to, co jste zamýšleli? A nechcete se k nim dopracovávat nekonečnou výměnou verzí spojenou s frustrací ze vzájemného nepochopení? Pak doporučuji oslovit Yulii. Vyzkoušela jsem mnoho překladatelů, ale s úrovní spolupráce s Yulií se nemohli srovnávat. Marketingové překlady jsou poměrně složitá disciplína, která vyžaduje nejen kvalitního překladatele, ale také někoho, kdo skvěle ovládá práci s jazykem, zná základy copywritingu a je kreativní. To jsme skvěle otestovali například při překladu firemního Culture booku, ve kterém jsme chtěli zachovat náš tone of voice, různé vtípky a dvojsmysly odrážející firemní kulturu a zůstat přitom konzistentní na více než 200 stranách textu. Výsledek překonal naše očekávání. Všechny zakázky jsou vždy odevzdané v precizním stavu a v rámci domluveného deadlinu. Moc děkuju.

LUCIE MUSILOVÁ
Corporate Marketing Manager, LMC

1

S CEELI institutem Yulia spolupracuje jako simultánní tlumočnice od roku 2020, nejčastěji v kombinaci angličtina-ruština. Celkem pro nás odtlumočila už 14 povětšinou vícedenních akcí online, offline, i v zahraničí. Patří mezi ně například specializované kurzy pro právníky nebo soudce, bezpečnostní školení pro novináře nebo výroční konference předsedů vrchních soudů evropských zemí. S její prací a profesionalitou jsme vždy maximálně spokojení jak my, tak účastníci našich akcí. Splňuje totiž všechny standardy, které od profesionální tlumočnice očekáváte – dochvilnost, důvěrnost, naprosto jasnou komunikaci. Rozhodně její služby vřele doporučuji.

MARIA GORODNYCKA
Senior Events Manager, CEELI Institute o.p.s.

3

S Yulií jsem začala pracovat v roce 2020, když jsme museli naše akce přestěhovat do online prostředí kvůli covidu. Přidala se k nám jako tlumočnice v kombinaci angličtina-ruština na naší týdenní výroční konferenci. Po akci jsme na ni od účastníků dostali skvělou zpětnou vazbu, proto jsme ve spolupráci neváhali pokračovat i na dalších akcích v letech 2021 a 2022, včetně poslední výroční konference, která se konala opět offline v Bulharsku. Celkem už jsme služby Yulie využili pětkrát a určitě tím nekončíme. Vždycky se dokáže skvěle přizpůsobit našim požadavkům, včetně používání genderově neutrálního jazyka. Kromě toho si jí ceníme i v osobní rovině, protože pracovat s ní je prostě pohoda.

BERYL ABOLS
Senior Event & Finance Officer, ILGA-Europe

4

Yulia pro mě zajišťovala překlad profesních stránek do angličtiny a překlad materiálů, se kterými jsme oslovovali potenciální zahraniční sponzory konference WordCamp Praha 2020. Jestli jste se někdy setkali s otrockým nebo kostrbatým překladem, můžete si být jisti, že Yulia vám žádný takový nedodá. Texty jsou dotažené do posledního detailu, drží tón komunikace i význam, ale jsou perfektně upravené pro jiné než české reálie. Rodilý mluvčí se nebude nad překladem pozastavovat a bude se moct plně soustředit na informace, které mu chcete předat. Yulii vám můžu doporučit stejně dobře jako svým klientům.

KAROLÍNA VYSKOČILOVÁ
tvůrce webů a pluginů se specializací na WordPress a WooCommerce

5

S Yulií spolupracuji už přes 4 roky z celkových 6 let, které v BlaBlaCaru působí. Za celou tu dobu nemůžu o ní ani její práci říct půl špatného slova. Projekty dodává vždy včas, komunikace je z její strany jasná, věcná a příjemná. Český hlas BlaBlaCaru utváří už řadu let a s kvalitou její práce jsme byli vždy maximálně spokojeni, stejně jako naši stakeholdeři i uživatelé, od kterých jsme nikdy neměli žádnou negativní zpětnou vazbu. Yulia rozhodně patří k lidem, se kterými chcete pracovat.

SIMON RIMBERT 
Senior Localization Project Manager, BlaBlaCar

6

Na Yuliu jsem narazila náhodou a jsem za to moc vděčná. Pro nový web nám Yulia napsala copy texty, které mě už při prvním čtení velmi nadchly a navíc předčily očekávání! Netušila jsem, jak krásně a hravě lze naši firmu popsat. Spolupráce s Yuliou byla jasná a efektivní! Těším se na další!​​

ELIŠKA KRYSLOVÁ
lektorka češtiny a zakladatelka projektu slowczech

7

​Julča textovala web pro náš catering, kterému jsme se konečně rozhodli dát nějakou formální podobu. Přesně ví, na co a jak se zeptat, aby z vás dostala potřebné info. Sami jsme nevěděli, že mámae docela jasnou představu o textech a o tom, co by na webu mělo být, než se začala ptát. Její texty jsou super, zní jako kdybychom to psali my sami, kdybychom teda uměli psát. Tak výstižně a stručně nás ještě nikdo nikdy nepopsal!

JAN VOTOUPAL
Blackhawk hookah catering

8

Yulia nám psala anglické texty na web a sedli jsme si tak, že je dnes součástí projektu Manapipes. Kromě toho, že skvěle píše, je taky spolehlivá a když řekne, že něco udělá, tak to udělá. Nemusím vůbec řešit, že by něco nebylo včas, což je v porovnání s bohužel běžnou praxí, kdy někoho pořád uháníte, příjemná změna.

JURAJ HÁMORNÍK
CEO, Manapipes

9

Profesionalita, kompetence, dynamika a bezproblémová srozumitelnost… to definuje tlumočnické služby, které Yulia poskytuje. Rozhodně neváhejte využít jejích služeb.

KAREL TICHÝ
Hospodářská a sociální rada Ústeckého kraje

UKÁZKY

Poslechněte si, jak tlumočím

Rozhovor s prezidentem Petrem Pavlem,
CNN Prima NEWS

První živý vstup po začátku války v Kyjevě, CNN Prima NEWS

Rozhovor s Christiane Amanpour,
CNN Prima NEWS

O systému péče o děti v Kazachstánu,
Dobrý podcast

Kliknutím otevřete Spotify podcast s tlumočenou epizodou

UKÁZKY

Podívejte se jak píšu

Reality jsou moje parketa, takže když mě oslovil developer IP Polná s tím, že chce mezi klasickými realitními weby vyčnívat živými texty, bylo jasné, že nám to spolu půjde. Dnes máme za sebou už pět webů, které vám řeknou, nejen čím budete v bytě topit, ale hlavně jak se vám v něm bude žít.

Tudy na web projektu Anilinka →

Cestujete s appkou BlaBlaCar? V tom případě už mou práci znáte! Největší světové platformě pro spolujízdy se už devět let starám o kompletní lokalizaci značky pro český trh, od tvorby glosářů po samotné překlady webu, interních systémů i aplikace.

Svezte se s BlaBlaCarem →

BLOG

Přijďte si pro know-how

Co lidi většinou vědí o tlumočení

Co lidi většinou vědí o tlumočení

Co lidi většinou ví o tlumočení: Že je to asi docela těžký. Že je to asi docela drahý. Že o tom je film s Nicole Kidman. Jak je to s tou náročností, drahotou doopravdy? A co vám ten...

číst více

KONTAKT

“Společně řekneme 

přesně to, co chcete.”

T: +420 728 182 290
E: yulia@skadchenko.com

IČO: 123 456 789
Dlouhá ulice 456,
Ostrava-Poruba, 210 00

KONTAKTNÍ FORMULÁŘ

Kontakt